Je kiffe Shakespeare !

Shakespeare_hWHJC

Oui ça n’est pas un secret pour ceux qui me connaissent bien, j’adoooore Skakespeare. Le sujet de ma maîtrise était d’ailleurs plusieurs pièces de cet immense auteur, et le mélange des ” genres ” (hommes qui jouent le rôle de femmes…). Eh bien ne voilà pas que j’ai découvert par un article sur Facebook un petit site qui permet de traduire en anglais moderne quelques grandes répliques des pièces les plus connues de Shakespeare. Voici l’adresse, à vous de vous amuser :

www.lsbo.co.uk/shakespeare-translator/

Vous choisissez la pièce, et ensuite le dialecte (entre cockney, yorkshire…). Bon quelques notions de base en anglais sont quand même nécessaires, et permettent de passer un bon moment.

Autre idée pour du Shakespeare revisité: écouter Grand Corps Malade et son “Roméo kiffe Juliette” :

http://musique.orange.fr/videos/clips/grand-corps-malade-romeo-kiffe-juliette-VID0000001uKbE.html

Sinon vous pouvez aussi suivre la Hip Hop Shakespeare Company, qui met à la sauce hip hop les textes de Shakespeare dans des spectacles, workshops…What a good idea, yo yo !

http://www.hiphopshakespeare.com

source photo: http://www.hiphopshakespeare.com/site/

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s